东方网1月1日消息：姚明自传作者里克-布彻近日在ESPN写了一篇关于刘炜的报道，描述他回到中国后的表现以及探讨他未来的NBA之。以下是这篇文章的摘译：
上海大鲨鱼队的球员都在场练球，准备对广东队的比赛，只有刘炜缩在球场一角，低着头听他的音乐。乍一看，他像个刚长途飞行至此的NBA球员。他本来可以成为NBA球员，但现在梦见抓鱼是什么意思他又搁浅了。
国王助攻教练埃尔斯顿-特纳却不这么看。“他是我们训练营中最好的传球手，”特纳说，“他能制造或者找到传球机会，甚至比我们正规球员都厉害。他没有明显的缺点，组织进攻，渗透和传球，这些他能作得跟联盟中的一些替补后卫一样。他是那种需要投篮的球员。”
“我很诅丧，”刘炜通过他的翻译说，“我真的觉得自己的能力打NBA。NBA与CBA的区别是节奏，这里太慢了。”
在上海队输给广东后，刘炜更加垂头丧气。他尽全力了，满场狂奔，竭力抢断，组织快攻，自己也不断冲到对方篮下。他不断地给队友输送弹药，不过队友不是投篮偏出就是上篮不中。一次又一次地失望后，他自己控球到最后一秒，然后绝地一击。在两节半的时间里，他使上海队留在场上，但这只能推迟他们的失败。
在中国，除了得分和篮板外，其他的技术统计都不科学。刘炜最后得了16分4个篮板，但是没有一次助攻。他几乎从没离场，上海队的23个进球几乎都跟他有关。(上海队是个传球机器，但是在32次命中的投篮中只有8次助攻)
“现在很困难，因为我们帮助球队同时还要增强体质，”刘炜说，“我必须增加自己的力量，组织进攻。我可以更强壮，但我不知道是否已经够了，因为我现在已经比CBA中其他人强壮。范甘迪教练对姚明说我不错，但还不能适应NBA的节奏。我觉得自己能适应，但却无法适应这里。我们队中的很多年轻人都无法适应这种节奏。”
经过一年的训练，他也许能在NBA球队中充当第三或者第四后卫，但在中国的训练却不行。上海队也不会让他离开，如果没有回报的话。
火箭队会不会给他一个机会呢(刘炜是姚明的死党)？这并不是好主意，因为刘炜三分球并不准，而火箭队却需要外线三分的来给姚明和麦蒂制造空间。
刘炜不会说英语也是一个问题。姚明掌握了英语后才到NBA打球，大郅和大巴都没过语言关，但他们都是大个球员。刘炜是后卫，他必须跟教练和场上其他4个球员沟通。“这是语言障碍，”特纳说。
NBA已经告一段落，刘炜在早上7点起来看姚明的电视转播，然后到星巴克喝一杯弗拉普奇诺，最后考虑如何跟那些比他差得多的球员对抗时打得好一点。